Woher kommt der Duft in der Creme?
Beim Öffnen riecht ein Balsam nach Nadelwald. Auf der Packung steht „Zirbe“, in der Zutatenliste finden sich vielleicht „Parfum“, der Name eines ätherischen Öls und „Limonene“. Die drei Angaben können auf derselben Packung stehen. Sie beschreiben den Duft auf unterschiedlichen Ebenen. EU-Kommission zur Kennzeichnung von Duftstoffen
„Parfum“ bezeichnet eine Duftkomposition
Die EU-Kosmetikverordnung sieht „Parfum“ oder „Aroma“ als Sammelbezeichnungen für Duft- beziehungsweise Aromakompositionen und deren Ausgangsstoffe vor. Eine Duftkomposition kann aus mehreren Stoffen bestehen. Welcher davon die wahrgenommene Duftnote prägt und welchen Ursprung die einzelnen Bestandteile haben, lässt sich aus dem Wort „Parfum“ allein nicht ablesen. EU-Kosmetikverordnung, Art. 19 Abs. 1 Buchst. g
Das ätherische Öl trägt den Namen seiner Quelle
Ein ätherisches Öl ist selbst ein Gemisch flüchtiger Stoffe. Steht Pinus Cembra Leaf/Twig Oil in der Zutatenliste, bezeichnet das ein Öl aus Nadeln und Zweigen der Zirbe. Der Name hilft dir, die Pflanze und den verwendeten Pflanzenteil zu erkennen. Wie das Öl gewonnen werden kann, zeigen wir im Porträt. EU-Glossar, Eintrag 21084 · Naturstoff-Porträt Zirbe
Warum „Limonene“ zusätzlich auftauchen kann
Limonene ist die Zutatenbezeichnung für Limonen, einen einzelnen Duftstoff. Er kann Bestandteil einer Duftmischung oder eines ätherischen Öls sein. Bestimmte Duftstoffe, die Kontaktallergien auslösen können, müssen oberhalb der jeweils geltenden Konzentrationsgrenze einzeln auf dem Etikett stehen. Der Eintrag kann also auftauchen, obwohl der Stoff als Teil eines Öls oder einer Mischung in die Creme gelangt ist. EU-Kommission zur Kennzeichnung von Duftstoffallergenen
Warum es bei der Kennzeichnung von Duftstoffen eine Rolle spielt, ob die Pflege auf der Haut bleibt, erklärt Auf der Haut lassen oder abspülen?.
Beim Lesen hilft eine einfache Zuordnung. „Parfum“ steht für die Duftkomposition, der botanische Zutatenname für das Öl aus einer bestimmten Quelle und „Limonene“ für einen einzelnen Stoff. Wer wissen möchte, ob ein bestimmtes Pflanzenöl aufgeführt ist, sucht daher nach dessen vollständigem Namen.