Vom Naturstoff zur Zutatenliste. Ringelblume und Zirbe erkennen
„Mit Ringelblume“ oder „mit Zirbe“ ist auf der Vorderseite schnell gelesen. In der Zutatenliste lohnt sich ein zweiter Blick. Dort kann aus einem vertrauten Pflanzennamen eine Zeile mit mehreren Wörtern werden. Jedes davon hilft bei einer anderen Frage.
Ringelblume. Welche Form steckt hinter „Calendula“?
Calendula Officinalis Flower Extract lässt sich in drei Teile lesen. Calendula officinalis ist die Garten-Ringelblume. Flower bezeichnet die Blüte und Extract einen Auszug. Das EU-Glossar führt daneben eigene Einträge für Blütenöl und Blütenwasser. Die vollständige Bezeichnung lohnt sich also auch dann, wenn du die Pflanze schon erkannt hast. EU-Glossar, Einträge 5005–5008
Beim Blütenextrakt bleibt offen, welches Auszugsmittel verwendet wurde. Steht ein Pflanzenöl zusätzlich in der Zutatenliste, kann es zum Auszug gehören oder separat zugesetzt worden sein. Die Zutatenliste allein lässt diese Zuordnung offen. Naturstoff-Porträt Ringelblume
Zirbe. Warum der Artname und der Pflanzenteil zählen
Pinus Cembra Leaf/Twig Oil bezeichnet ein Öl aus Nadeln und Zweigen der Zirbe. Pinus cembra benennt die Art. Das ist präziser als „Kiefernöl“, denn zur Gattung Pinus gehören mehrere Arten. Im Porträt findest du auch den anderen geläufigen Namen der Zirbe, Arve, und erfährst, wie aus Nadeln und Zweigen durch Destillation ein ätherisches Öl gewonnen werden kann. EU-Glossar, Eintrag 21084 · Naturstoff-Porträt Zirbe
Beim nächsten Blick auf einen Tiegel helfen drei Fragen. Welche Art ist genannt? Welcher Pflanzenteil? Welche Zubereitung? Je nach Eintrag beantwortet das Etikett eine, zwei oder alle drei. Für Herkunft, Gehalt und Eigenschaften der fertigen Pflege braucht es weitere Angaben zum konkreten Produkt. EU-Kosmetikverordnung, Art. 19 · EU-Kommission, Datenbank für kosmetische Bestandteile